GnuPG 1.4.3 の ja.po を更新中

VineSeed の GnuPG を 1.2系から 1.4系へと更新しようと画策中。まずは、ja.po を更新しないとパッケージ作れないので翻訳中。

msgfmt --statistics -c -v -o /dev/null /home/iwaim/tmp/gnupg-1.4.3-ja.po
697 個の翻訳メッセージ, 361 個の翻訳があいまいです, 199 個の未訳のメッセージ.

1235行目までやって力尽きた。fuzzy 多すぎ。